1.ਏਸ ਤੋ ਡਾਹਢਾ ਦੁੱਖ ਨਾ ਕੋਈ,ਪਿਆਰ ਨਾ ਵਿਛੜੇ,
ਕਿਸੇ ਦਾ ਯਾਰ ਨਾ ਵਿਛੜੇ,ਕਿਸੇ ਦਾ ਯਾਰ ਨਾ ਵਿਛੜੇ।
2.ਰੋਗ ਹਿਜਰ ਦਾ ਮਾਰ ਮੁਕਾਵੇ,ਸੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਹ ਨ ਆਵੇ।
ਦੁਖ ਲਾਉਂਦੇ ਨੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ,ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦਿਸਣ ਹਨੇਰੇ।
ਦੁਨੀਆ ਵਿਛੜੇ ਨਈ ਪਰਵਾਹ ,ਦਿਲਦਾਰ ਨਾ ਵਿਛੜੇ,
ਕਿਸੇ ਦਾ ਯਾਰ ਨਾ ਵਿਛੜੇ।
3.ਨਾਗਣ ਵਾਂਗੂ ਡੰਗਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ,ਪੱਤਝੜ ਲੱਗਦੀਆ ਨੇ ਬਰਸਾਤਾਂ।
ਹੰਜੂਆਂ ਹਾਰ ਪਰੋਵਣ ਰੱਖੀਆਂ,ਲੋਕੀ ਹੱਸਦੇ ਰੋਵਣ ਅੱਖੀਆਂ
ਗ਼ਮ ਆਵਣ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪਰਵਾਹ, ਗ਼ਮਖ਼ਾਰ ਨਾ ਵਿਛੜੇ,
ਕਿਸੇ ਦਾ ਯਾਰ ਨਾ ਵਿਛੜੇ।
4.ਯਾਰ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਉਂਣ ਜੁਦਾਈਆਂ,ਰੁਲ ਜਾਂਦੇ ਨੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁਦਾਈਆਂ
ਰਾਂਝੇ ਵਰਗੇ ਇਸ਼ਕ਼ ਦੇ ਰੋਗੀ,ਕੰਨ ਪੜਵਾ ਕੇ ਬਣ ਗਏ ਜੋਗੀ।
ਲੱਖ ਵਾਰੀ ਜੇ ਕਰੋ ਦੁਆ,ਇਕ ਵਾਰ ਨਾ ਵਿਛੜੇ,
ਕਿਸੇ ਦਾ ਯਾਰ ਨਾ ਵਿਛੜੇ।
Transliteration
1.Es to dahdha dukh na koyi, pyaar na vichhde,
Kise da yaar na vichhde, kise da yaar na vichhde.
2.Rog hijar da maar mukaave, sukh da koyi saah na aave.
Dukh laa’unde ne dil vich dere, chaare paase disan hanere.
Duniya vichhde nai parwah, dildaar na vichhde,
Kise da yaar na vichhde.
3.Naagan vaangu dangdiyan raataan, patt-jharr lagdiyan ne barsataan.
Hanjuaan haar parovan rakhiyaan, loki hasde rovan akhiyaan.
Gham aavan taan nahi parwah, ghamkhwaar na vichhde,
Kise da yaar na vichhde.
4.Yaar jihnan de paun judaaiyaan, rul jaande ne vaang shudaaiyaan.
Raanjhe varge ishq de rogi, kann parhwaa ke ban gaye jogi.
Lakh vaari je karo duaa, ik vaar na vichhde,
Kise da yaar na vichhde.
ਅਰਥ (Meaning)
1.ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਜੁਦਾਈ ਦਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਖ ਨਾ ਹੋਣ। ਯਾਰ-ਦੋਸਤ, ਸੱਚੇ ਸਾਥੀ ਕਦੇ ਵਿਛੜਣ ਨਾ — ਇਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ ਹੈ।
2.ਜਦੋਂ ਜੁਦਾਈ ਦਾ ਰੋਗ ਦਿਲ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁੱਖ-ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਗ਼ਮ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡੇਰਾ ਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਚਹੁੰ ਪਾਸੇ ਹਨੇਰੇ ਹੀ ਹਨੇਰੇ ਦਿਸਦੇ ਹਨ। ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿਛੜ ਜਾਣ ਤਾਂ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਦਾਰ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਹੈ।
3.ਰਾਤਾਂ ਜ਼ਹਿਰ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾਗਣ ਵਾਂਗ ਡੰਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੌਸਮ ਵੀ ਪੱਤਝੜ ਵਾਂਗੁ ਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਹੰਜੂਆਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਬੁਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਲੋਕ ਹੱਸਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅੱਖਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰੋਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਗ਼ਮ ਆ ਜਾਣ ਤਾਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜੇ ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਗ਼ਮਖ਼ਵਾਰ ਵਿਛੜ ਜਾਏ — ਉਹ ਦੁੱਖ ਅਸਹਿਣ ਹੈ।
4.ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਜੁਦਾਈ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਟੁੱਟੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਂਗੁ ਬਿਖਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਰਾਂਝਿਆਂ ਵਰਗੇ ਇਸ਼ਕ਼ ਦੇ ਰੋਗੀ, ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਛਿਦਵਾ ਕੇ ਜੋਗੀਆਂ ਵਾਂਗੁ ਤਿਆਗ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰੀ ਭਾਵੇਂ ਦੁਆ ਕੀਤੀ ਜਾਏ, ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਅਰਦਾਸ ਇਹ ਹੈ ਕਿ — ਇਕ ਵਾਰ ਵੀ ਸੱਚਾ ਯਾਰ ਨਾ ਵਿਛੜੇ।
👉 ਸਾਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹੋਰ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ, ਦਿਲਦਾਰ, ਯਾਰ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤੇ ਅਸਹਿਣ ਦੁੱਖ ਹੈ।
0 टिप्पणियाँ