गायक- गुरबख्श शोंकी
गीतकार- संजीव
सोने दी इट माहीया, रब्ब तैनू कलम दित्ती
एडे ज़ुल्म ना लिख माहीया...
1- तैनू ख़बर ना कोई, जिहडी साडे नाल होई
जिवें उजड़े हा असी, उवे उजड़े ना कोई।
किदा करीदै गुज़ारा, साडा रब जानदै
सानूं किना तू प्यारा है, साडा रब जानदै
साडा रब जानदै
2- इहना नवियां दे नशेयां च चूर हो गिया
किहडी गल्ल पिछे छड सानू दूर हो गिया
मजबूरी सी या लारा, साडा रब जानदै
सानूं किना तू प्यारा है, साडा रब जानदै
साडा रब जानदै
3- जदों जुड़े सी ता डाहढियां बसीलियां दे नाल
जदों खिडण ते आए खिडे, तीलियां दे वांग
की की कहदा जंग सारा, साडा रब जानदै
सानूं किना तू प्यारा है, साडा रब जानदै
साडा रब जानदै
4- साडे प्यार दी "संजीव" किनी सच्च सी कहानी
ए अज् नहीं ते कल जदों, खुल ही ए जाणी
"रम्मी" होऊ की नज़ारा, साडा रब जानदै
सानूं किना तू प्यारा है, साडा रब जानदै
साडा रब जानदै
Transliteration
Sone di itt maahiya, rabb tainu kalam ditti,
Ede zulm na likh maahiya ...
1- Tainu khabar na koyi, jehdi saade naal hoi
Jivein ujhde han asin, uvein ujhdde na koyi
Kiddan Kareeda Guzaara, Saada Rabb Jaandai
Saanu kinnan tu pyaara, saada rabb jaandai
Saada Rabb Jaandai ...
2- Inna Naveeyan de Nashiyan Ch Choor Ho Gayein
Kehdi gall pichhe saanu chhadd door ho gayean
Majboori Si Yaan Laara Saada Rabb Jaandai
Saanu kinnan tu pyaara, saada rabb jaandai
Saada Rabb Jaandai
3- Jadon jhudde si taan dhadiyaan vaseeliyaan de vaang
Jadon khinddan te aaye, khindde teeliyaan de vaang
Ki ki kehnda jagg saara, saada rabb jaandai
Saanu kinnan tu pyaara, saada rabb jaandai
Saada Rabb Jaandai
4- Saade Pyaar Di "Sanjeev" Kinni Sach Si Kahaani,
Eh ajj nahi taan kal jadon khull hi ae jaani
"Rammi" Hou Ki Nazara, Saada Rabb Jaandai
Saanu kinnan tu pyaara, saada rabb jaandai
Saada Rabb Jaandai
अर्थ (Meaning)
इसमें माही को सोने की ईंट की तरह अनमोल बताया गया है, और कहा गया है कि परमात्मा ने तुम्हें कलम दी है, यानी तुम्हारे पास मेरे भाग्य को लिखने की शक्ति है। लेकिन कृपया मेरे लिए इतना क्रूर भाग्य लिखो। यह एक भावनात्मक अपील है कि प्रिय उनके प्रेम को दुख में न बदल दे।
1- माही को इस बात की कोई खबर नहीं कि हमारे साथ क्या बीता है। हमारा जीवन उजड़ गया है, और हम नहीं चाहते कि कोई और ऐसा दुख भोगे। प्रेमी अपनी पीड़ा और विनाश को बयान करता है, और कहता है कि हमारा गुजारा कैसे हो रहा है, यह केवल ईश्वर जानता है। साथ ही, प्रिय के प्रति उनका प्यार कितना गहरा है, यह भी केवल ईश्वर ही जानता है।
2- प्रिय नई चीजों या नशों में खो गया है और हमें छोड़कर दूर हो गया है। प्रेमी यह समझने की कोशिश करता है कि यह मजबूरी थी या कोई लालच था। लेकिन इस सवाल का जवाब भी केवल ईश्वर जानता है। प्रिय के प्रति उनका प्यार अब भी उतना ही है, और यह सच्चाई भी ईश्वर के पास है।
3- जब हम साथ थे, तब हमारी जिंदगी बांसुरी की मधुर धुनों की तरह थी। जब प्रिय खेलने आता था, तो वह तीलियों (खेतों में उगने वाली फसलों) की तरह हंसता-खिलखिलाता था। लेकिन अब जो कुछ हुआ, वह एक युद्ध की तरह है, जिसका पूरा सच केवल ईश्वर जानता है। प्रिय के प्रति प्यार की गहराई भी वही जानता है।
4- हमारे प्यार की कहानी, जिसे "संजीव"ने लिखा है बहुत सच्ची थी। यह कहानी आज नहीं तो कल दुनिया के सामने जरूर आएगी। जब यह सच्चाई सामने आएगी, तो कैसा नजारा होगा रम्मी यह नजारा कैसा होगा यह केवल ईश्वर जानता है। प्रिय के प्रति प्यार की गहराई भी ईश्वर ही जानता है।
.png)
0 टिप्पणियाँ